[聽歌] 嵐 - My Girl

マイガール



作詞：Wonderland

作曲：多田慎也

中文歌詞翻譯：deby（請勿任意轉載）



※ドラマ「マイガール」主題歌



どんな言葉を使えば　もっと心通じ合えたかな

（不管是用什麼樣的話語　心靈都會更相通吧）

強がりの笑顔に隠した　その涙

（隱藏在逞強笑臉中的　那滴淚）



どんな日日を過ごしたって　きっと現在を信じつづけていれば

（不管怎麼過著每一天　如果還是能持續相信著這一刻）

ひとつだけ僕たちの道が始まるよ

（即使只有一點點　也能開創我們的道路喲）



優しさに觸れる瞬間が　幸せへ導いてゆく

（碰觸到那份溫柔的瞬間　就漸漸走向幸福）

微笑む声重ねたなら　僕らはほんのちょっとずつ　歩いて行ける気がした

（如果微笑的聲音交疊　我們也開始一點一點　有了往前走的動力）



ありがとうの想いを伝えたいよ　そっと君のもとへ

（想要傳達這份感謝的心情　悄悄來到妳的的面前）

遠く離れてしまっても　思い出に満ちた未來へ

（就算已經遠去　未來還是會滿溢回憶）

瞳を閉じれば　君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ

（如果閉上眼睛　和妳一起度過的那個季節就會浮現）

ふたりの記憶つないでいく　今日もそっと小さな温もり集めて

（連接起兩人的記憶　今天也因那微小的溫暖而交集）



僕が包んだ指先　そっとこぼれ落ちてしまったのは

（我包覆著的指尖　偷偷的流露出的）

足早に駆けだした君の温かさ

（是早已流洩的　妳的溫暖）



大切な事は全部　君ひとりで抱えていた

（所有重要的事　妳都一個人承受）

言いたい事何も言わず　放してしまった手のひら　思い出すよ今でも

（想說的話還沒說出口　就放開了的手掌　還是會想起喲　現在也是）



ありがとうともう一度伝えたいよ　そっと君のそばで

（想要傳達這份感謝的心情　悄悄來到妳的的身邊）

昨日に戻れないけど　祈るように明日を迎える

（雖然不能回到昨天　還是要祈禱著迎向明天）

手を伸ばせば　君が殘したあの季節の扉開く

（如果伸出雙手　就能打開妳留下那個季節的大門）

逢いたくて仕方ないから今日も　きっと君の事思い出すだろう

（想見卻見不到妳的今天　也一定還是會想起妳吧）



一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど

（雖然就算只是一秒　也已漸漸遠離我們邂逅的那天）

変わらずに君は生きてる　胸の中で

（不變的是妳仍活著　在我的心中）



ありがとうの想いを伝えたいよ　そっと君のもとへ

（想要傳達這份感謝的心情　悄悄來到妳的的面前）

遠く離れてしまっても　思い出に満ちた未來へ

（就算已經遠去　未來還是會滿溢回憶）

瞳を閉じれば　君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ

（如果閉上眼睛　和妳一起度過的那個季節就會浮現）

ふたりの記憶つないでいく今日も　そっと小さな温もり集めて

（連接起兩人的記憶　今天也因那微小的溫暖而交集）



そっと小さな温もり集めて…

（也因那微小的溫暖而交集）

--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主，

有錯歡迎指正，

請勿任意轉載。

（歡迎使用引用或收藏功能喲：）)



--



請搭配日劇《Ｍｙ　Ｇｉｒｌ》服用

[日記] 變成二十五歲之後

　　２５歲了。



　　先來放個背景音樂，シンfeat.櫻井翔的どこにいても（點我有歌詞）。







　　按照慣例，生日的前一個禮拜已經和家人一起吃過飯，不過難得這次我沒有前一天就跑出門慶祝，所以生日當天的中午還是全家人去吃了樂沐。





↑中午吃這個分量實在是有點太多，我整個飽到晚上…



　　回家東摸西摸直到六點（生日都過了３／４了）才出門，晚餐四人約會吃了Ｇｏｒｄｏｎ　Ｂｉｅｒｓｃｈ，本來還在擔心說十一點才要唱歌中間不知道要幹麻，結果坐著東扯西扯還差點來不及過去。我的哈尼Ｎ本來堅持要請客，不過後來只有我厚著臉皮給她請啦。謝謝妳的許願鍊，我很喜歡：）





↑服務生拍糊的四人合照，可是只有這張有全部的人…



　　十點多回到３０７大家都回來了，久違的熱鬧總是讓人覺得很放心。雖然這次的慶生活動還是沒新意的夜唱，雖然你們回來的真不知道是為了打球還是為了幫我慶生，不管怎樣我還是都很開心的。尤其我的兩個達令總是費盡心思的想給我驚喜，真的辛苦妳們了，我以後會乖乖把我想要的東西都加在我的追蹤清單的（笑）。





↑沒拍到全部的人真歹勢！！！又忘了拍大合照啦！！！



　　鬧到早上回到３０７，並排躺在地上的薄墊，突然覺得好懷念。明明很累了大家還是笑鬧著，所以我們總戲稱每次這樣的合宿活動為『夏令營』。就算沒有去哪裡踏青，僅僅聚在同一個場合說著垃圾話，相對於現在枯燥的日常生活就已經非常足夠。



　　隔天本來要應我要求去踏青的，只是起來已經晚了，天氣又不是很好，只好作罷，去逛了ＳＯＧＯ跟誠品，逛了久違的逢甲，還坐在忠勤一樓聊天，還是好懷念。



　　我的心情どこにいても都幫我說完了，我就偷懶不說了。



　　還有就算不在我身邊還是記得傳簡訊給我的、在ｆｂ祝福我的、為了怕不能用網路特地七早八早就先祝我生日快樂的、提早就送我禮物和卡片的…謝謝妳／你們大家。



　　Ｉ　Ｌｏｖｅ　ｕ　ａｌｌ！



--



隨身數位相機死掉中，無法好好紀錄，

我要快點入手遲來的生日禮物新機！！！！！

[聽歌] シンfeat.櫻井翔 - どこにいても

　　最近一直重複聽的歌。










どこにいても

作詞／作曲：シンfeat.櫻井翔

中文歌詞翻譯：deby（請勿任意轉載）



今日いつからやっけか　気づかぬ間に

（從什麼時候　不知不覺之間）

届けたいと思ってたあなたに

（總是想傳達給你）

意地も愛情がいつもの涙に

（固執的　關於愛情　一直以來的眼淚）

抱く気持ちは　みんな大好き

（包含這些的心情　最喜歡大家了）

時間体力お金のすべてを

（時間　體力　金錢）

注ぎ集まる週末let's get on

（聚集在一起的周末　let's get on）

センスいいね　いつもの飲み方

（sence真不錯吶　一直以來的喝酒方法）

俺ら知らへん　軽めの飲み方

（我們並不懂得　什麼是輕率的喝酒方法）



楽しかったね　また集まろうね

（真開心吶　還要再集合吶）

そんな言葉でいつもの場所へ

（總是在老地方說著這些話）

絶えることのない笑顔と笑い声

（笑臉和笑聲從不間斷）

みんな一緒に歩こうや　前のほうへ

（大家一起邁步走吧　朝著前方）

一歩二歩三歩四歩　もっと進もうや

（一步兩步三步四步　再繼續前進）

描く未来に思いを向けようや

（朝著心中描繪出的未來）

どこで何をやっても仲間じゃ

（無論身在何處做些什麼　我們都是伙伴）

きっとずっと俺らは家族や

（我們一定一直都是一家人）



☆いつもみんながここにいる

（無論何時大家都會在這裡）

譲れないものここにある

（在這裡絕不退讓）

だから絶対負けへんねん

（所以絕對不要輸噢）

ペンの指す方向負けへんねん

（不要輸給筆尖的方向）

いつもみんながここにいる

（無論何時大家都會在這裡）

譲れないものここにある

（在這裡絕不退讓）

だから絶対負けへんねん

（所以絕對不要輸噢）

ペンの指す方向負けへんねん

（不要輸給筆尖的方向）



俺等はであって何年掛けたっけ

（這是我們相遇的第幾年？）

何年だって関係なんてないね

（不管幾年都不重要啦）

散々あって　段々分かって

（總是相見　然後慢慢了解）

季節迫り来て散々泣いて

（季節不停更迭　然後總是哭泣）

君は君　夢　でっかく描いて

（你描繪著你大大的夢想）

僕らここから成功を願ってる

（我們在這裡替你祈禱）

「待ってるだけじゃ明日はないから

（「光是等待明天不會來到）

動いた　ここじゃ始まらないから」

（開始行動　只待在這裡就不會開始」）



You say that　外野の声には目もくれず

（You say that　對外野的聲音視而不見）

一度見た夢なお捨てず

（重新拾回過去的夢想）

空いた心の穴埋めるかのように　僕らへその愛を向ける

（像是要填滿空虛的心那樣　我們朝愛走去）

これは別れではない　出逢いたちとのまた新たね始まり

（這不是分離　是為了下一次相逢的新的開始）

ただ　僕はなおあなたに会いたい

（只是　我會更加想念你）

まだ　みんな笑ってまた再開　そう絶対

（我們　一定會笑著再會　絕對）



☆　repeat



もう一体何回の乾杯をしたかな

（又不知道乾了幾次杯吶）

恵比寿　居酒屋　家飲みしてから

（惠比壽　居酒屋　還是在家裡喝）

いつもカラオケいつもの調子で

（總是一如往常的唱著ＫＴＶ）

歌詞が詰まれば　はい！コカコーラね

（如果唱不好　欸！喝杯可樂吧）



話す内容も大概一緒で

（談話的內容大概都差不多）

よくもホンマに飽きへんもんやね

（但真的怎麼都不膩吶）

スノボ、ゴルフにバーベキュー

（滑雪　高爾夫和ＢＢＱ）

早く来んかな三連休

（怎麼不快來啊三連休）



なんて事ばっか言って

（不管什麼事都說個不停）

ばっかやってたいね

（好想就這樣不要停）

今週も来週も会ってたいね

（這禮拜　下禮拜也想再見面）

もう　在り来たりな言葉じゃ物足りない

（這些話語已經不足夠表達）　

伝えたい思いにも終わりはない

（想傳達的心情沒有止盡）

同じ時代に生まれ出会った事への感謝を送るで　あなたへ

（獻給你　能夠身再同一個時代的感謝）

ほんまありがとう

（真的謝謝你）

また飲もうな

（再一起喝酒吧）

これからも笑顔で一緒歩こうな

（從今以後也要帶著笑容一起前進吶）



☆repeat



--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主，

有錯歡迎指正，

請勿任意轉載。

（歡迎使用引用或收藏功能喲：）)



--



又是一個好難翻…

（好像每次翻譯都會說很難翻）

不過因為很符合最近的心境還是翻出來了！

ｒａｐ詞有部份跟ｓｔｉｌｌ一樣是偷懶嗎

不過真的很喜歡重複那部份的ｒａｐ詞就算了

[搭配] 在秋天真正來臨之前

　　這幾天開始轉冷，才真正覺得秋天到了呢。



　　這次分享的是一些夏天尾巴和初秋的穿搭。因為最近通常幾乎都在上補習班所以沒什麼特別具有突破性的搭配，重點大概就是白Ｔ和老爺褲的重複搭配吧！而且大部分都是舊單品重複穿搭噢。





＃０１　朋友聚會



衣服：

ＳＬＹ人像長版Ｔ　　　　　　　購自中友　　　　　　　約＄２０００

條文長版背心　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　　＄　２３０

Ｂａｂｙ淺藍色牛仔反折短褲　　向小穎購自日貨網拍　　　＄１２００



配件：

ｃａｎｔｗｏ高跟短靴　　　　　日貨ＮＡＣＨＵ代買　　約＄３５００

ＳＴ黑色鎖頭包　　　　　　　　購自日本　　　　　　　　有點貴　囧

Ａｃｃｅｓｓｏｒｉｚｅ手環　　購自店面　　　　　兩組約＄１０００



這天跟朋友聚會，約好要穿這雙鞋

想說就簡單的把重點放在靴子上摟！

一直很想要一雙不會顯腿粗的高跟短靴，

所以很喜歡這雙靴子，跟很穩，又帥氣！

之前本來是想買Ｇ－ｍａｒｋｅｔ的高跟軍靴，

不過一直覺得鞋帶沒有什麼質感，

日貨好看的又隨便都上萬，

這時候看到這雙就馬上下手啦！

害我月底的錢包很乾瘪

但是很值得啦！





＃０２　中秋烤肉



衣服：

ＳＬＹ人像長版Ｔ　　　　　　　購自中友　　　　　　　約＄２０００

ＬＦ牛仔背心　　　　　　　　　購自高雄漢神　　　　　　＄１２００



配件：

黑色破損內搭褲　　　　　　　　購自一中　　　　　　　　＄　１５０

ｈｅａｔｈｅｒ羅馬綁帶高跟鞋　日貨ＮＡＣＨＵ代買　　　＄２０００

黑色流蘇斜背包　　　　　　　　購自逢甲　　　　　　　約＄　６００

ｃｈｅｒ購物袋　　　　　　　　ｃｈｅｒ型錄贈品



跟上面是同一件Ｔ噢！

只是上面我有捲袖子，這次沒有！

捲起來整體比例看起來比較好比較有精神，

沒捲的話就是比較隨性的感覺摟





＃０３　逛個一中街



衣服：

ＳＬＹ人像長版Ｔ　　　　　　　購自中友　　　　　　　約＄２０００

Ｄａｚｚｌｉｎｇ’短版西外　　日貨ＮＡＣＨＵ代買　　約＄２２００

Ｂａｂｙ淺藍色牛仔反折短褲　　向小穎購自日貨網拍　　　＄１２００



配件：

ｃａｎｔｗｏ高跟短靴　　　　　日貨ＮＡＣＨＵ代買　　約＄３５００

蕾絲內搭褲　　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　　＄　３５０

單鑽長鍊　　　　　　　　　　　購自逢甲　　　　　　　約＄　４００



這天是補完習臨時和跑來找我的陳吱酒意逛一中，

難得有時間逛街就把新單品都拿出來展示了

（雖然我擺了不知道什麼奇怪的姿勢）

短版西外終於找到喜歡價錢又合理的！

這件版型穿起來很漂亮噢，

而且是我追求的稍微有點設計感的款式，

下擺是尖的！

而且袖口有稍微做的比較窄，

把袖子往上拉的時候可以方便卡住！

總之是細節也做得很漂亮的一件外套！





＃０４　北海岸摩托車日記（頭髮很亂請見諒）



衣服：

牛仔色寬鬆長版襯衫　　　　　　向Ｌａ購自日貨網拍　　　＄　９００

ｒｏｓｅｂｕｌｌｅｔＴ恤洋裝　購自專櫃（五折）　　　約＄１５００

卯丁西裝背心　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　約＄　５００



配件：

黑色破損內搭褲　　　　　　　　購自一中　　　　　　　　＄　１５０

ｈｅａｔｈｅｒ羅馬綁帶高跟鞋　日貨ＮＡＣＨＵ代買　　　＄２０００

黑色流蘇斜背包　　　　　　　　購自逢甲　　　　　　　約＄　６００



楊雞生日去北海岸玩

因為要坐一整天的機車所以就穿了很多層，

但當天的天氣很好！

這麼多層就在不同氣溫調節的時候發揮了大功用





＃０５　久違的聚會



衣服：

ｍｏｕｓｓｙ雙面穿長版背心　　購自中友　　　　　　　約＄２０００

黑色小可愛　　　　　　　　　　購自逢甲　　　　　　　約＄　１５０



配件：

黑色亮面綁腿褲　　　　　　　　購自逢甲　　　　　　　　＄　２００

ｈｅａｔｈｅｒ羅馬綁帶高跟鞋　日貨ＮＡＣＨＵ代買　　　＄２０００

ＳＴ黑色鎖頭包　　　　　　　　購自日本　　　　　　　　有點貴　囧

單鑽長鍊　　　　　　　　　　　購自逢甲　　　　　　　約＄　４００

Ａｃｃｅｓｓｏｒｉｚｅ手環　　購自店面　　　　　兩組約＄１０００



沒時間思考要穿什麼的時候，

這種比較有設計感的上衣就是正確解答

（噗，寫的好像雜誌標語）

很簡單的搭配可是又不會感覺很隨便喲！





＃０６　跟家人出門



衣服：

牛仔色寬鬆長版襯衫　　　　　　向Ｌａ購自日貨網拍　　　＄　９００

唇印長版Ｔ　　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　　＄　１８０



配件：

黑色破損內搭褲　　　　　　　　購自一中　　　　　　　　＄　１５０

ｃａｎｔｗｏ高跟短靴　　　　　日貨ＮＡＣＨＵ代買　　約＄３５００

ＳＴ黑色鎖頭包　　　　　　　　購自日本　　　　　　　　有點貴　囧



開始涼了所以開始能穿比較多層了

這天應該只是試試看內搭庫＋軍靴所以才這樣穿的





＃０７　補完習的聚餐



上衣：

ＬＦ飛鼠袖長版Ｔ　　　　　　　購自高雄漢神　　　　　約＄１０００

條文長版背心　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　　＄　２３０

灰色中腰西裝褲　　　　　　　　購自韓國網拍　　　　　約＄　７００



配件：

黑色交叉涼鞋　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　約＄　５００

ＳＴ黑色鎖頭包　　　　　　　　購自日本　　　　　　　　有點貴　囧



（這張看起來大腿好胖，囧）

嗯，補習的隨意穿搭範例

（是說我一直以為這張我貼過了，

　不過剛剛找了一下好像沒有！

　已經拍好久了還是拿出來貼一下）





＃０８　陪陳吱修劉海



上衣：

ＬＦ飛鼠袖長版Ｔ　　　　　　　購自高雄漢神　　　　　約＄１０００

黑色老爺褲　　　　　　　　　　購自韓貨網拍　　　　　約＄１０００



配件：

黑色皮製吊帶　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　　＄　１００

ＡＳ黑色雕花踝靴　　　　　　　購自廣三ＳＯＧＯ　　　約＄３０００

ＳＴ黑色鎖頭包　　　　　　　　購自日本　　　　　　　　有點貴　囧

ｃｈｅｒ購物袋　　　　　　　　ｃｈｅｒ型錄贈品



ｃｈｅｒ提袋其實是我的補習用包啦

這張開始是三張老爺褲的穿搭，

本來想寫老爺褲專文的但照片數量一直沒突破…

以前很少穿長褲的，

但是最近迷上了這種隨性的帥氣感（噗）！

加上露肩的上衣也很好看吶！

我自己很喜歡這套噢！





＃０９　回外婆家



衣服：

ＳＬＹ嘴唇長版Ｔ　　　　　　　購自中友　　　　　　　約＄２０００

ＬＦ牛仔背心　　　　　　　　　購自高雄漢神　　　　　　＄１２００

黑色老爺褲　　　　　　　　　　購自韓貨網拍　　　　　約＄１０００



配件：

ＳＴ黑色鎖頭包　　　　　　　　購自日本　　　　　　　　有點貴　囧

ｈｅａｔｈｅｒ羅馬綁帶高跟鞋　日貨ＮＡＣＨＵ代買　　　＄２０００

草帽　　　　　　　　　　　　　購自韓貨網拍　　　　　　＄　７００

Ａｃｃｅｓｓｏｒｉｚｅ手環　　購自店面　　　　　兩組約＄１０００



還是喜歡把老爺褲加上一些隨性的元素，

加上襯衫對平常的我來說還是有點正式啦！

所以這次加上的是草帽跟牛仔背心！





＃１０　回逢甲



衣服：

條文長版背心　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　　＄　２３０

黑色老爺褲　　　　　　　　　　購自韓貨網拍　　　　　約＄１０００



配件：

黑色皮製吊帶　　　　　　　　　購自網拍　　　　　　　　＄　１００

草帽　　　　　　　　　　　　　購自韓貨網拍　　　　　　＄　７００



老爺褲加上吊帶和橫條紋上衣，

帶出的是比較趣味的感覺，也有點復古





　　寫到最後睏了所以解說越來越短請見諒　明天還要早起繼續努力！謝謝大家耐心看完，請多多指教