僕は君に恋をする作詞：平井堅作曲：平井堅編曲：亀田誠治（映画《僕の初恋をキミに捧ぐ》主題歌）もしも願いが叶うなら 君の悲しみを僕の胸の中に注ぎ込んで下さい その痛みならば僕は耐えられる未来描く地図も無くしてしまうちっぽけな僕だけれど 君をみつけたさよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよさよなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな伝えたい言葉は止めどなく溢れる何度も、何度でも僕は君に恋をする君の願いが叶うなら 全て捧げると心からいえる僕がいなくなっても消えること無い恋色に染まる心 君とみつけたさよなら、また会おう、ごめんね、好きだよさよなら、笑ってよ、怒んなよ、バカだな恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない何度も、何度でも僕は君と恋をする恋する瞳と愛する痛みを君が僕にくれた輝き忘れない ずっとさよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよさよなら、笑ってよ、泣くなよバカだな伝えたい言葉は止めどなく溢れる何度も、何度でも僕は君に恋をするさよなら、また会おう、ごめんね、好きだよさよなら、笑ってよ、怒んなよ、バカだな恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない何度も、何度でも叫ぶよ 好きだよさよなら--先不翻譯。不是我懶，是反覆琢磨之後發現翻成中文會失去原本的語感，因為歌詞實在是太純粹動人了，好純愛啊（拭淚）…待我比較有ｆｕ再來考慮把它翻掉電影《僕の初恋をキミに捧ぐ》在日本上映了，台灣明年四月才會上，好期待
沒有留言:
張貼留言