Prisoner Of Love
作詞：Utada Hikaru
作曲：Utada Hikaru
平気な顔で嘘をついて
(用仿若無事然的表情說著謊)
笑って 嫌気がさして
(笑著 或是露出厭惡的表情)
楽ばかりしようとしていた
(想著的只有如何輕鬆的度過每一天)
ないものねだりブルース
(追尋著不存在的事情而憂鬱著)
皆安らぎを求めている
(只想要平靜的生活著)
満ち足りてるのに奪い合う
(明明足夠了卻還是互相爭奪著)
愛の影を追っている
(追逐著愛的影子)
退屈な毎日が急に輝きだした
(索然無味的日子突然變得閃閃發光了起來)
あなたが現れたあの日から
(自從你出現的那一天開始)
孤独でも辛くても平気だと思えた
(就算孤獨或痛苦 也不在乎了)
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love
病める時も健やかなる時も
(不管生病的時候或是健康的時候)
嵐の日も晴れの日も共に歩もう
(不管是暴風雨或是晴天 也都想一起走下去)
I'm gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ
(選擇了這條沒有人能夠理解的道路)
私を応援してくれる
(你卻能一直支持著我)
あなただけを友と呼ぶ
(只有你是我真正的朋友)
強がりや欲張りが無意味になりました
(不管是倔強或是奢求 全部都變得沒有意義)
あなたに愛されたあの日から
(自從被你深愛的那一天開始)
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ
(不管是自由或是從容 一個人還是空虛的)
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Oh もう少しだよ
(只差一點點了)
Don't you give up
Oh 見捨てない 絶対に
(不要放棄啊 絕對)
残酷な現実が二人を引き裂けば
(就算殘酷的現實拆散了兩個人)
より一層強く惹かれ合う
(比起這個 彼此就會更強烈的吸引)
いくらでもいくらでも頑張れる気がした
(感覺不管怎樣都還是能夠一起努力下去)
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love
ありふれた日常が急に輝きだした
(再平凡不過的日子突然變得閃閃發光了起來)
心を奪われたあの日から
(自從心你被奪走的那一天開始)
孤独でも辛くても平気だと思えた
(就算孤獨或痛苦 也不在乎了)
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない
(不要讓我孤單一個人)
--
每日一字(轉自ｙａｈｏｏ字典)：
prisoner
KK: [
]
DJ: [
]
]DJ: [
] n. (名詞 noun)[C]
犯人,囚犯
刑事被告;羈押犯
失去自由的人(或動物)
俘虜;戰俘
我們有可能被敵人俘虜。
--
２００８春季日劇『ラスト・フレンズ』主題曲。
雖然劇情有點玫瑰瞳鈴眼，但還是推！
上野樹里在裡面一掃野田妹形象，超帥氣！
我願意跟她交往＞／／／／／／／＜！！！！！
自行翻譯以整體通順及整體意境為主，
有錯歡迎指正，
請勿任意轉載。
沒有留言:
張貼留言